Bait-bait Indah… Yang menggugah…

Bait-bait Indah… Yg menggugah…

الناس من جهة التمثيل أكفاء      أبوهم آدم والأم حواء

نفس كنفس وأرواح مشاكلة      وأعظم خلقت فيهم وأعضاء

فإن يكن لهم في أصلهم شرف       يفاخرون به فالطين والماء

ما الفخر إلا لأهل العلم إنهم      على الهدى لمن استهدى أدلاء

وقدر كل امرئ ما كان يحسنه      وللرجال على الأفعال أسماء

وضد كل امرئ ما كان يجهله      والجاهلون لأهل العلم أعداء

ففز بعلم تعش حيا به أبدا      الناس موتى وأهل العلم أحياء

===

Manusia dipandang dari luarnya itu sama

Ayah mereka Nabi Adam sedang Ibu mereka Siti Hawa

-

Badan mereka sama, begitu pula arwahnya

Mereka adalah susunan tulang dan anggota badannya

-

Jika saja mereka berhak dengan kemuliaannya asal-usul yang mereka banggakan

Maka (banggakah mereka dengan) tanah dan air (asal usul kehidupan)?!

-

Kebanggaan tidaklah pantas kecuali untuk para ulama

Karena mereka di atas petunjuk, dan juga sebagai penunjuk bagi yang menghendakinya

-

Harga diri setiap orang adalah pada kebaikan yang dilakukannya

Oleh karenanya orang-orang memiliki julukan dari hasil pekerjaannya

-

Musuh setiap orang itu kebodohannya

Karena itulah orang-orang bodoh menjadi musuh para ulama

-

Maka raihlah kemenangan dg ilmu - yang dengannya kau akan hidup selamanya-

Lihatlah bagaimana manusia mati, sedang para ulama tetap hidup (namanya)!

dicopy dari disini